今朝はJR総武線・新小岩駅に着いたところで電車が止まってもうた・・・。

なんでもJR新宿駅で人立ち入りがあり、それに呼応するように総武線の平井駅～亀戸駅間の電車に危険を知らせる信号受信が入ったとかで、まぁ、モノ挟まりだったようなんでっすが、大したことはねぇなと思ったら結果的に40分近くの遅れが発生し、数年ぶりに

遅刻したわっ！

朝っぱらから怒髪天を衝くオイラなのであった・・・。

さて、ちゃんと映画館で観た直近の映画は相変わらず2020年公開の、“劇場版 鬼滅の刃 無限列車編”でござんす・・・。

もう、4年経っちまったんかい！感覚的にはつい半年前くらいなんでっすけどね・・・。

んで、2022年12月24日に書いた“個人的に公開が待ち遠しい映画”をお読みいただいた奇特すぎる方から、「映画を観たのですが、濃姫役の綾瀬はるかさんがリュートを演奏しているシーンの曲は何ですか？」というお問合せをいただきまっして、

映画はAmazonプライムでオイラは鑑賞したのでっすが、リュート曲に関しては全く疎いオイラでございまっするので、大いに焦汗を滴らせつつ演奏曲をサーチしまくりましたところ判明！

イタリアはミラノの印刷工、Giovanni Antonio Casteliono（ジョヴァンニ・アントニオ・カステリオーノ、1484-1557）が編纂し、1536年にミラノで出版されたリュート曲集、“IN TABOLATURA DE LEUTO DE DIVERSI AUTORI（様々な作曲家によるリュート曲集）”に収載されている“Saltarello la traditorella”という曲でございまっした。

冒頭の音源がこの曲でっす。

ちなみに“traditorella”は“浮気者”とか“裏切り女”とかいう意味だそうでっす。

原譜のタブラチュア譜の冒頭はこんな感じでっす。

当時は6コース・リュートが主流でございまっした。

原譜はイタリア式タブラチュア譜で書かれておりまっして、一見すると現代のギターのタブラチュア譜のようでっすけど、ギターの場合は下から⑥～①弦となりまっすけど、イタリア式タブラチュア譜は下から①～⑥弦になっちょりまっす。

試しに冒頭8小節をギターの現代譜にトランスクリプションしてみまっした。こんな感じでっする。

③=F# ＆ Capo.3としまっしたが、皆様ご存知のとおり、こうしまっすと6コース・リュートと全く同じチューニングになりまっする。

つまり、6コース・リュートの作品は全て原曲通りギターで弾けるっちゅうことでござんすな。

めでたしめでたし。

• Tweet